06/04/2020

Thông điệp của Nữ hoàng Anh trước đại dịch coronavirus

Ngày 5/4/2020, Nữ hoàng Anh Elizabeth II đã phát đi trên truyền hình thông điệp được ghi hình sẵn, kêu gọi người dân Anh và khối Thịnh vượng đồng lòng đồng sức vượt qua đại dịch coronavirus. Thông thường, Nữ hoàng chỉ gửi thông điệp mỗi năm một lần vào dịp Giáng sinh, đây là lần thứ 5 trong 68 năm tại vị bà phát biểu trong một sự kiện đặc biệt.

Trước đó, Nữ hoàng đã có bốn lần truyền đi thông điệp đặc biệt: sự kiện Vương miện Kim cương năm 2012 (kỉ niệm 60 năm tại vị), sự qua đời của Mẫu hậu năm 2002, sự qua đời của công nương Diana năm 1997 và sự kiện Chiến tranh vùng Vịnh năm 1991.


Dưới đây là toàn văn thông điệp của Nữ hoàng Anh Elizabeth II:

 

“Tôi đang phát biểu trước các bạn vào một thời điểm mà tôi biết là ngày càng khó khăn.

 

Một thời điểm xáo trộn trong cuộc sống của đất nước chúng ta: một sự xáo trộn mang lại sự đau buồn cho một số người, những khó khăn tài chính cho nhiều người và những biến động to lớn đối với cuộc sống hàng ngày của tất cả chúng ta.

 

Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người trên chiến tuyến y tế NHS, cũng như nhân viên chăm sóc và những người đang thực hiện vai trò thiết yếu, những người đã không vị kỷ tiếp tục công việc hàng ngày bên ngoài nơi ở của họ để hỗ trợ tất cả chúng ta.

 

Tôi chắc chắn rằng cả nước cùng với cá nhân tôi trấn an các bạn rằng những gì các bạn đang làm được đánh giá cao và mỗi giờ làm việc chăm chỉ của các bạn sẽ giúp đưa chúng ta trở lại gần hơn với nhịp sống bình thường.

 

Tôi cũng muốn cảm ơn những người đang duy trì ở nhà, từ đó giúp bảo vệ những người yếu thế và tránh cho nhiều gia đình khỏi nỗi đau phải mất đi những người thân yêu.

 

Cùng nhau, chúng ta đang vượt qua đại dịch này và tôi muốn trấn an các bạn rằng nếu chúng ta đoàn kết và quyết tâm, thì chúng ta sẽ vượt qua nó.

 

Tôi hy vọng rằng nhiều năm sau mọi người sẽ có thể tự hào về cách chúng ta đương đầu với thử thách này.

 

Những thế hệ sau chúng ta sẽ nói người Anh thuộc thế hệ này đã bản lĩnh như bao thế hệ khác.

 

Những tính cách như ý thức kỷ luật tự giác, của sự quyết tâm đầy lạc quan và âm thầm, và tình đồng loại vẫn là bản sắc đặc trưng của đất nước này.

 

Niềm tự hào về chúng ta là ai không chỉ là một phần của quá khứ, mà nó còn định hình hiện tại và tương lai của chúng ta.

 

Những khoảnh khắc khi Vương quốc Anh cùng nhau cổ vũ cho các nhân viên y tế và nhân viên làm công tác thiết yếu sẽ được ghi nhớ như một biểu hiện của tinh thần dân tộc; và biểu tượng của nó sẽ là những cầu vồng được trẻ em vẽ nên.

 

Trên khắp Khối thịnh vượng chung và trên khắp thế giới, chúng ta đã thấy những câu chuyện ấm lòng về những người hợp sức cùng nhau để giúp đỡ người khác, thông qua việc phân phát thực phẩm và thuốc men, thăm nom hàng xóm hoặc chuyển đổi kinh doanh để hỗ trợ các nỗ lực cứu trợ.

 

Mặc dù đôi khi sự tự cách ly có thể là khó khăn, nhiều người có tín ngưỡng, hay không tín ngưỡng, đang khám phá ra rằng đó là cơ hội để sống chậm, để dừng lại và suy ngẫm, trong cầu nguyện hoặc thiền định.

 

Sau đó, tôi nhớ lại lần phát sóng đầu tiên tôi thực hiện vào năm 1940 có sự giúp đỡ của em gái tôi. Chúng tôi lúc đó, còn là những đứa trẻ, đã phát biểu từ lâu đài Windsor này với những trẻ em khác được sơ tán khỏi nơi ở và gửi đi vì sự an toàn.

 

Ngày nay, một lần nữa, nhiều người sẽ cảm thấy đau đớn khi phải chia tay những  người thân yêu.

 

Nhưng lúc này và về sau, chúng ta biết, trong sâu thẳm, rằng đó là điều đúng đắn phải làm.

 

Chúng ta đã đối mặt với nhiều thách thức trước đây, nhưng thách thức này lại khác.

 

Lần này chúng ta tham gia với tất cả các quốc gia trên toàn cầu trong một nỗ lực chung, sử dụng những tiến bộ vĩ đại của khoa học và lòng trắc ẩn theo bản năng con người để chữa lành.

 

Chúng ta sẽ thành công - và thành công đó sẽ thuộc về mỗi người trong chúng ta.

 

Chúng ta nên an ủi rằng, khi chúng ta có thể còn phải tiếp tục chịu đựng, những ngày tươi sáng sẽ quay trở lại: chúng ta sẽ lại được ở bên bạn bè; chúng ta sẽ lại ở bên gia đình; chúng ta sẽ gặp lại nhau.

 

Nhưng bây giờ, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành và những lời chúc tốt đẹp nhất đến tất cả các bạn.

Xem Video phát biểu của Nữ hoàng (bản lồng tiếng):


******
No comments:
Post a Comment





BÀI ĐƯỢC XEM NHIỀU