Trump cố tình đánh tráo khái niệm "thời tiết" và "khí hậu"?

Với kiến thức phổ thông, hầu như mọi người điều biết sự khác nhau về khái niệm thời tiết và khí hậu. Thời tiết là trạng thái của các yếu tố khí tượng ( như độ ẩm, sương mù, mưa, nắng...) diễn ra tại một thời điểm nào đó trong năm. Trong khi đó, khí hậu là các điều kiện khí tượng bình quân diễn ra trong khoảng thời gian dài và mang tính ổn định. 

Ngày 28/12/2017, Tổng thống Mỹ Donald Trump đăng tải một tweet khiến cho công chúng và báo giới đều cho rằng ông đã hoàn toàn nhầm lẫn giữa hai khái niệm này. 

ĐOẠN TWEET CỦA TỔNG THỐNG TRUMP CÓ ĐẠI Ý: "Ở  phía Đông, đây có thể là đêm giao thừa LẠNH NHẤT trong lịch sử. Có lẽ chúng ta có thể sử dụng một chút [nhiệt độ] của tình trạng Nóng lên Toàn cầu – một trình trạng mà mà chúng ta (chứ không phải nước khác) phải phải trả HÀNG CHỤC TỶ USD  để bảo vệ chống lại.  Lên nào!". 

Trump có vẻ như đang nhân cơ hội nước Mỹ đang lạnh để tiếp tục biện minh cho chính sách liên quan đến biến đổi khí hậu, cụ thể như sau:  

*  Tháng 11/2017 Donald Trump đã loại vấn đề biến đổi khí hậu ra khỏi danh sách những mối đe dọa an ninh quốc gia (mà chính quyền Obama trước đây đã đưa vào như là một phần trong Chiến lược An ninh Quốc gia).

* Tháng 6 năm 2017,  ông tuyên bố rằng Hoa Kỳ sẽ ngừng tất cả sự tham gia trong Hiệp ước Paris  năm 2015 về giảm thiểu ảnh hưởng của biến đổi khí hậu. Trump tuyên bố rằng "Hiệp định Paris sẽ làm suy yếu nền kinh tế Mỹ ", và "đặt Mỹ  vào thế bất lợi lâu dài." 

Ông nói thêm, "Trong trường hợp chúng tôi đã quên, bởi vì chúng tôi tiếp tục nghe rằng năm 2014 là năm nóng nhất trong lịch sử, tôi hỏi người chủ tịch, bạn có biết đây là quả cầu tuyết ở ngoài đây hay không. không hợp lý. "  

Rõ ràng nhiệt độ lạnh vào một ngày nào đó - hay một tuần, một tháng nào đó không phải là dấu hiệu cho việc khí hậu đang nóng lên hay đang lạnh đi. Thực tế thì nước Mỹ đang nóng lên. Tháng 10 /2017 vừa qua là tháng nóng thứ 2 trong lịch sử dữ liệu được ghi nhận của Mỹ (từ năm 1880). 10 tháng đầu tiên của năm 2017, theo NASA, là 10 tháng nóng thứ hai trong lịch sử của Mỹ - chỉ đứng sau 10 tháng đầu của năm … 2016.  

Năm 2017 này có thể là một trong ba năm nóng nhất trong gần 140 năm.  8 năm nóng nhất của Mỹ, theo thứ tự gần đây là: 2016, 2015, 2014, 2010, 2013, 2005, 2009 và 1998.  

CNN bình luận: Trump được tự do tweet bất cứ điều gì ông ấy thích. Và ông ta sẽ tiếp tục làm như vậy. Nhưng để sử dụng thời tiết lạnh như một cách bác bỏ tình trạng ấm lên trên một phạm vi rộng lớn hơn thì quả thật là không  chính xác,  không đúng thực tế và cũng chả hài hước.

Phát biểu của Donald Trump tại APEC - Toàn văn (Vietsub)

Trích phát biểu của Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Hội nghị Thượng đỉnh Doanh nghiệp – Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương được tổ chức tại Đà Nẵng – Việt Nam
_____________

Chúng tôi không thể tiếp tục nhân nhượng những sự lợi dụng thương mại kinh niên này. Và chúng tôi sẽ không nhân nhượng họ. 

Sau nhiều năm những cam kết bị phá vỡ, chúng tôi đã được bảo rằng sẽ sớm đến một ngày các bên sẽ hành xử công bằng và có trách nhiệm.

Người dân ở Hoa Kỳ và ở khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương đã chờ ngày đó đến. 
Nhưng ngày đó chưa bao giờ đến. Đó là lý do tôi có mặt ở đây, ngày hôm nay …
… để nói một cách thẳng thắn về những thách thức của chúng ta và để hành động hướng đến một tương lai tươi sáng hơn cho tất cả chúng ta.

Tôi vừa có chuyến đi tuyệt vời tới Trung Quốc. 
Tại đây, tôi đã nói chuyện thẳng thắn và cởi mở với Chủ tịch Tập về các thực tiễn thương mại bất bình đẳng …
… và những thâm hụt thương mại quy mô mà Trung Quốc mà gây ra cho phía Mỹ.

Tôi đã bày tỏ mong muốn rất lớn của chúng tôi là làm việc với  Trung Quốc để đạt được quan hệ thương mại …
… được thực hiện trên nền tảng công bằng và bình đẳng thực sự.

Sự mất cân bằng thương mại hiện nay là không thể chấp nhận được. 
Tôi không đổ lỗi cho Trung Quốc hay quốc gia nào, tuy là có nhiều …
… vì đã lợi dụng nước Mỹ trong vấn đề thương mại. 
Nếu lãnh đạo các quốc gia này có thể trốn tránh được sự đổ lỗi này, họ chỉ đang làm phần việc của họ.

Tôi ước các chính phủ tiền nhiệm tại nước tôi đã nhìn thấy những gì đã và đang diễn ra và đã làm điều gì đó để giải quyết.
Họ  đã không làm, nhưng tôi sẽ làm.

Từ hôm nay trở đi, chúng ta sẽ cạnh tranh trên cơ sở công bằng và bình đẳng.

Chúng tôi sẽ không để nước Mỹ bị lợi dụng thêm nữa. 

Tôi sẽ luôn đặt nước Mỹ lên hàng đầu, cũng như cách mà tôi mong muốn tất cả quý vị trong khán phòng này …
… đặt quốc gia của bạn lên trên hết.